7–й механизированный Новоукраинский Хинганский ордена Ленина, Краснознаменный, ордена Суворова корпус

В предисловии к изданию 1965 года белорусский поэт Петрусь Бровка пишет:
"... Повествование, ведущееся от первого лица - от имени подростка-девушки, из девятого класса шагнувшей в огонь Великой Отечественной войны, при всей своей подробности и достоверности никак не могло быть отнесено ни к мемуарам, ни к воспоминаниям. Нет, читатель принял эту книгу как художественное полотно..."

А к посмертному изданию 1983 года писатель Юрий Яковлев отмечает:
"... Книги о войне пишут по-разному. Иные писатели беседуют с очевидцами, работают в архивах, едут на места боев. Для книг Ирины Левченко материалом стала ее собственная героическая жизнь. И хотя книга написана от первого лица, в ней полностью отсутствует самолюбование, искренне и правдиво описывает она жизнь и переживания других героев, своих товарищей..."

В четвертой части книги Ирина Николаевна описывает период ее службы офицером связи штаба 41-й гвардейской танковой бригады 7-го механизированного корпуса летом и осенью 1944 года. Это бои в Ясско-Кишиневской операции, освобождение Румынии, Болгарии и Дебреценская операция освобождения Венгрии. При этом однополчане, которые погибают в боях в этот период, имеют свои настоящие фамилии. Остальным присвоены вымышленные, иногда созвучные, фамилии. Конечно же однополчане, читатели книги, легко расшифровывали эту маскировку. Попробуем и мы сегодня сделать это с помощью доступных архивов 41-й тбр и материалов этого сайта. При первой встрече в тексте с расшифрованной фамилией по ссылке можно перейти в Примечания к комментариям. В дальнейшем в тексте расшифрованная фамилия выделяется жирным шрифтом и при наведении на нее курсора всплывает подсказка.
В тех случаях, когда нам расшифровать не удастся, мы ждем помощи заинтересованных посетителей сайта. Как и в тех случаях, когда наша расшифровка будет вызывать возражения.